YouTube-канал НХЛ заменил в субтитрах слова Овечкина про русских

6 апреля российский нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин забил свой 895-й гол в матчах регулярного чемпионата НХЛ. Это абсолютный рекорд по голам в регулярках — ранее первое место удерживал канадец Уэйн Гретцки с 894 шайбами.

Однако в опубликованной речи Овечкина на европейском YouTube-канале НХЛ возникла неоднозначная ситуация. Во время церемонии после рекорда хоккеист произнёс: «Всем фанатам по всему миру: русские, мы сделали это!» — но в субтитрах на видео фраза была изменена. Вместо упоминания русских в кадре появилось слово «watching» — «наблюдающим».

Реакция на рекорд Овечкина в мире в целом положительная: его поздравили спортсмены, политики, деятели культуры. Негативная риторика, по данным СМИ, поступает в основном с Украины. Также публично отказался от поздравлений известный чешский хоккеист Доминик Гашек, ранее критиковавший российских игроков.

Овечкин по-прежнему остаётся вторым снайпером в истории НХЛ по общему количеству голов (включая плей-офф). У него — 967, у Гретцки — 1016. До конца текущего контракта у россиянина остаётся два сезона.